学術論文を読む際、特に英語で書かれた論文は多くの研究者や学生にとって大きな壁となることがあります。私が開発したSmart Paper v2は、この課題を解決するためのオンラインツールです。PDFの論文をアップロードするだけで、AIを活用した翻訳、要約、メタデータ抽出を自動的に行い、研究活動をサポートします。
Smart Paper V2 - 論文翻訳アプリ - を試す！
開発の背景
研究を始めたばかりの大学生や大学院生にとって、英語論文の読解は最初の大きなハードルです。また、既存の翻訳サービス（DeepL, Readable等）を使っている方々からは、「学術的な文脈や専門用語の翻訳精度に不満がある」「翻訳後のPDF管理や整理が煩雑」といった声が多く聞かれます。
Smart Paper v2は、こうした課題を解決するために開発されました。GoogleのAIを活用し、論文PDFをアップロードするだけで、学術文脈を考慮した翻訳、要約の生成、メタデータ抽出を自動的に行います。また、Obsidianなどのナレッジベースツールとの連携機能により、翻訳したPDFを体系的に整理できる環境を提供します。
主な特徴
1. 論文の自動翻訳
PDFをアップロードすると、GoogleのAIの高度な言語モデルを使用して論文を段落単位で翻訳します。従来の機械翻訳とは異なり、学術用語や専門的な表現も正確に翻訳できるよう設計されています。また、数式や図表の参照を保持したまま翻訳することで、元の論文の情報を損なうことなく日本語で理解できます。
2. 自動要約生成
論文全体を概観したい場合に便利な要約機能を提供しています。論文の主要なポイント、方法論、結果、結論を含む日本語の要約を自動生成します。これにより、論文の内容を短時間で把握することができます。
3. メタデータと章構成の抽出
タイトル、著者、所属、発行年、ジャーナル名、DOI、キーワード、アブストラクトなどのメタデータを自動的に抽出します。また、章構成も認識し、各章の開始ページと終了ページも把握できるため、必要な部分だけを集中して読むことができます。
4. 分割ビュー表示
元のPDFと翻訳テキストを同時に表示する分割ビュー機能を実装しています。これにより、原文と翻訳を並べて確認することができ、理解を深めるのに役立ちます。
5. Obsidian連携
研究ノートの管理によく使われるObsidianとの連携機能を備えています。翻訳された論文の内容をMarkdown形式でエクスポートし、Obsidianのナレッジベースに簡単に統合できます。ファイル名は、整理しやすいようにユーザーが任意のスタイルに設定できるようにしています。合わせて、翻訳した原文PDFも翻訳ファイルに埋め込むことで振り返りしやすい形を採用しています。これにより、研究成果の蓄積と整理が効率化されます。
こんな方におすすめです
研究を始めたばかりの大学生・大学院生
研究を始めたばかりの段階では、英語論文を効率的に読解する方法を模索しているはずです。Smart Paper v2を利用することで、以下のメリットが得られます：
- 学術英語の壁を克服：専門的な英語表現や学術用語を正確に翻訳し、内容理解を促進します
- 効率的な文献レビュー：短時間で多くの論文内容を把握できるため、研究テーマの設定や先行研究の把握が容易になります
- 研究ノートの作成支援：Obsidian連携により、読んだ論文の内容を体系的に整理し、研究ノートとして活用できます
既存の翻訳サービスに満足していない研究者
DeepLやReadableなどの一般的な翻訳サービスを使用していても、学術コンテンツに特化した機能が不足していると感じている方には、Smart Paper v2が最適です：
- 学術文脈を考慮した翻訳：一般的な翻訳サービスでは難しい学術特有の表現や専門用語の翻訳精度が向上します
- PDFと翻訳の一元管理：原文PDFと翻訳テキストを一元管理できるため、複数のサービスを行き来する手間が省けます
- メタデータの自動抽出：論文の書誌情報を手動で入力する必要がなく、引用作業も効率化されます
翻訳したPDFを整理できずに研究が停滞している方
論文を読んでも適切に整理・管理できず、情報の活用に苦労している方にとって、Smart Paper v2は以下の点で有用です：
- 構造化されたデータとして保存：論文の内容が章ごとに構造化されて保存されるため、必要な情報へのアクセスが容易になります
- Obsidianとの連携：ナレッジベースに直接エクスポートできるため、情報の整理と再利用が格段に向上します
- 検索可能なテキスト：翻訳された内容はすべてテキストとして保存されるため、キーワード検索が可能になり、情報の発見性が高まります
Smart Paper V2 - 論文翻訳アプリ - を試す！
想定されるユースケース
研究テーマを決定する段階での文献調査
研究テーマを決める段階では、幅広い論文に目を通す必要があります。Smart Paper v2を使えば、多数の英語論文を効率的に翻訳・要約でき、より多くの先行研究を短時間で理解することが可能です。これにより、研究の方向性を定める際の選択肢が広がります。
学術論文執筆時の先行研究レビュー
論文執筆時には、関連する先行研究を網羅的に調査する必要があります。Smart Paper v2のメタデータ抽出と翻訳機能を活用することで、多数の論文を効率的に理解し、自分の研究の位置づけを明確にするための包括的な文献レビューが可能になります。
ゼミや研究会での文献紹介
ゼミや研究会で英語論文を紹介する際、Smart Paper v2の翻訳・要約機能を使えば、論文の内容を正確に理解し、要点を的確に伝えられるようになります。また、分からない箇所があっても、分割ビュー機能で原文と翻訳を対照しながら確認できます。
研究ノートの体系的な構築
Obsidian連携機能を活用することで、読んだ論文の内容を体系的に整理し、自分の研究ノートとして蓄積できます。これにより、過去に読んだ論文の内容を簡単に参照でき、研究の進行に伴って知識ベースが自然と構築されていきます。
利用方法
1. アカウント登録とログイン
Smart Paper v2を利用するには、まずアカウントを作成する必要があります。メールアドレスとパスワードで直接登録するか、Googleアカウントでのログインも可能です。
2. 論文のアップロード
ホーム画面の「ファイルをアップロード」ボタンをクリックして、翻訳したいPDFファイルを選択します。ファイルサイズは20MBまでサポートしています。
3. 処理の進行状況の確認
アップロード後、システムは自動的に論文の処理を開始します。メタデータ抽出、翻訳、要約の各段階の進捗状況がリアルタイムで表示されます。処理が完了すると、自動的に結果ページに移動します。
4. 翻訳結果の閲覧
翻訳が完了すると、翻訳テキスト、要約、メタデータが表示されます。分割ビューボタンをクリックすると、原文PDFと翻訳テキストを並べて表示することができます。
5. エクスポートとObsidian連携
翻訳結果をMarkdown形式でエクスポートし、ローカルに保存したり、Obsidianのナレッジベースに直接追加したりすることができます。
プラン
Smart Paper v2は以下の2つのプランを提供しています：
- 無料プラン：月3件の論文処理が可能
- 有料プラン：月額500円または年額5,000円で無制限に論文を処理可能
Smart Paper v2で変わる研究生活
Smart Paper v2を活用することで、研究生活は以下のように変化します：
- 研究時間の有効活用：論文読解の時間が短縮され、本来の研究活動や思考に充てる時間が増えます
- 英語論文への心理的障壁低下：翻訳機能により英語論文への抵抗感が減り、国際的な研究動向の把握が容易になります
- 知識の体系化：読んだ論文が自動的に整理され、知識の蓄積と活用が効率化されます
- 研究の質向上：より多くの先行研究を理解することで、自身の研究の質と独自性が向上します
おわりに
Smart Paper v2は、研究を始めたばかりの学生から既存の翻訳サービスに満足していない研究者まで、幅広いニーズに応える論文翻訳・管理ツールです。言語の壁を越え、情報を整理し、研究活動をより効率的かつ効果的に進めるためのサポートを提供します。
研究の本質は「考えること」にあります。Smart Paper v2を活用して論文読解の効率を高め、より創造的な研究活動に時間を費やしてください。
